Sin fronteras: estudios culturales, jurídicos y traducción

Fecha evento: 
19/09/2018 al 20/09/2018
Director/Directores: 
Dolores Thion Soriano-Mollá, Catedrática, Université de Pau et des Pays de l'Adour, y Arnaud Lecourt, Profesor Titular habilitado, Université de Pau et des Pays de l'Adour.
Horas lectivas totales: 
20
Horas lectivas presenciales: 
20
Precio de la matrícula: 

Tarifa general: 130 €
Tarifa reducida: 110 €

Objetivos: 

El curso es una respuesta a la evolución de la sociedad actual y de la preocupación de la Universidad por brindar una formación complementaria a los estudiantes de Humanidades, de Lenguas, Literatura y de Derecho de las Universidades transfronterizas.

Dada su privilegiada localización geográfica y lingüística, diversas oportunidades laborales requieren competencias no sólo en el campo de especialización inicial, sino también unas bases en ámbitos complementarios que les permitan responder de manera adaptada y eficaz a las necesidades del mercado internacional.

En este curso transdisciplinar, el estudiante podrá obtener una visión global, detallada e impartida por expertos franceses y españoles en esos campos. Por esa misma naturaleza transdiciplinar, el curso resultará altamente formativo ya que el alumno descubrirá nuevos perspectivas metodológicas, lenguajes y técnicas complementarias a las de su formación inicial.

Programa: 

Miércoles, 19 de Septiembre

09:00 h. Presentación del curso (1) (2)

09:15 h. Palabras de la actualidad (Civilización española contemporánea) (3)

10:45 h. La imagen del interlocutor en español: los símbolos que lo señalan o lo simbolizan mediante vocativo (4)

12:30 h. La Transición y la cultura española vista desde Europa (2)

13:30 h. Cartas y libros de viaje (5)

16:00 h. Palabras que aprendí en La Habana (6)

17:00 h. Novelas de la insatisfacción política en torno al 15M (7)

18:15 h. Lengua jurídica. Problemas de traductología (8)

19:15 h. La traducción de los referentes culturales (9)

 

Jueves, 20 de Septiembre

09:00 h. Temps et droit (10)

10:00 h. Les figures de la famille (11)

12:00 h. Droit du travail et uberisation (12)

13:30 h. L'éthique et l'entreprise (1)

16:00 h. La actividad juridica sobre las parejas de hecho (13)

17:15 h. Incumplimiento en la prestación de servicios de transporte aéreo y viajes combinados. Régimen normativo y Jurisprudencia reciente (14)

18:30 h. Mesa redonda: La cultura española frente a la francesa (15) (16) (17) (16)

20:30 h. Evaluación. Clausura (1) (2)

Ponentes: 

1.            Arnaud Lecourt (Université de Pau et des Pays de l'Adour)

2.            Dolores Thion Soriano-Mollá (Université de Pau et des Pays de l’Adour)

3.            Christian Manso (Université de Pau et des Pays de l’Adour)

4.            María Antonia Martín Zorraquino (Universidad de Zaragoza)

5.            Leonardo Romero Tobar (Universidad de Zaragoza)

6.            José María Enguita (Universidad de Zaragoza)

7.            José Luis Calvo Carilla (Universidad de Zaragoza)

8.            Beatrice Bottin (Université de Pau et des Pays de l’Adour)

9.            Bénédicte de Buron-Brun (Université de Pau et des Pays de l'Adour)

10.          Pierre-Yves Ardoy (Université de Pau et des Pays de l'Adour)

11.          Jean-Jacques Lemouland (Université de Pau et des Pays de l'Adour)

12.          Lucas Bento de Carvalho (Université de Pau et des Pays de l’Adour)

13.          Irantzu Beriaín Flores (Universidad del País Vasco)

14.          Rafael Cardenal Carro (Universidad del País Vasco)

15.          Luis Beltrán Almería (Universidad de Zaragoza)

16.          José Antonio Escrig Aparicio (I.E.S. Pilar Lorengar)

17.          Fermín Ezpeleta (Universidad de Zaragoza)

Reconocimiento de créditos: 

1. Reconocido como créditos por las Actividades universitarias culturales por la Universidad de Zaragoza.

 

0,5 ECTS

 

Los asistentes pueden solicitar individualmente a los Servicios Provinciales de Educación el reconocimiento de la actividad como Formación Permanente de Profesorado presentando el certificado de haber realizado el curso.

 

2. Reconocimiento como créditos ECTS en el Grupo 9 de Universidades (G-9): Más información en https://cursosextraordinarios.unizar.es/ (Apartado créditos)

 

3. Créditos ECTS en otras universidades.

Los estudiantes interesados en que su Universidad les reconozca como créditos ECTS por haber realizado un Curso de Verano de la Universidad de Zaragoza, deben consultar con la Secretaría de su Facultad o Escuela de origen tal posibilidad.

Procedimiento de evaluación: 

La evaluación consiste en una síntesis crítica y razonada de los cursos.